-
1 untreu werden
-
2 Wenn alle untreu werden, so bleiben wir doch treu...
"Пускай кругом измена, мы верность сохраним...", начальные слова студенческой песни "Erneuter Schwur" (Новая клятва). Написана в 1814 г. Шенкендорфом, который посвятил её Фридриху Яну. Автор обращается к наставникам молодых борцов за процветание германского рейха и клянётся им и рейху в верности: "Wenn alle untreu werden, so bleiben wir doch treu, / Daß immer auf Erden für euch ein Fähnlein sei. / Gefährten unsrer Jugend, ihr Bilder beßrer Zeit, / Die uns zu Männertugend und Liebestod geweiht". Во время национал-социалистической диктатуры (1933-1945) была гимном СС (Schutzstaffel) и называлась "Treuelied" ("Песня верности"). Прототипом стихов Шенкендорфа являются религиозные стихи Новалиса (1799), в которых он клянётся в верности Иисусу Христу → Schenkendorf Max, Jahn Friedrich Ludwig, NovalisГермания. Лингвострановедческий словарь > Wenn alle untreu werden, so bleiben wir doch treu...
-
3 seinem Wort untreu werden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinem Wort untreu werden
-
4 seinen Gewohnheiten untreu werden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinen Gewohnheiten untreu werden
-
5 sich selbst untreu werden
мест.общ. (D) изменить самому себеУниверсальный немецко-русский словарь > sich selbst untreu werden
-
6 jemandem untreu werden
ser infiel a alguien -
7 sich iDativ/i selbst untreu werden
apartarse de sus principiosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i selbst untreu werden
-
8 seinen Prinzipien untreu werden
- {to become untrue to one's principles} = sich zu seinen Prinzipien bekennen {to stand to one's principles}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > seinen Prinzipien untreu werden
-
9 untreu
untreu a неве́рный, вероло́мныйj-m untreu werden измени́ть кому́-л.seinen Gewohnheiten untreu werden измени́ть свои́м привы́чкамseinem Wort untreu werden не сдержа́ть своего́ слова́sich (D) selbst untreu werden измени́ть самому́ себе́ -
10 untreu
vefasız, sadakatsiz, hakikatsız;seine Frau ist ihm \untreu geworden karısı onu başkasıyla aldatıyor;seinen Grundsätzen \untreu werden prensiplerini çiğnemek -
11 untreu
untreu werden stát se nevěrným (a fig) -
12 untreu
Adj. unfaithful, disloyal (+ Dat to); untreu werden (+ Dat) be unfaithful to; fig. break faith with; (seinen Grundsätzen, einer Politik etc.) abandon, give up; sich (Dat) selbst untreu werden be untrue to oneself* * *disloyal; unfaithful* * *ụn|treuadjLiebhaber etc unfaithful; (einem Prinzip etc) disloyal (+dat to)* * *un·treu[ˈʊntrɔy]adj unfaithfulwir hatten schon gedacht, du wolltest uns \untreu werden we were beginning to think that you'd forgotten all about us* * *1) disloyal2) (in der Ehe, Liebe) unfaithful* * *untreu werden (+dat) be unfaithful to; fig break faith with; (seinen Grundsätzen, einer Politik etc) abandon, give up;sich (dat)selbst untreu werden be untrue to oneself* * *1) disloyal2) (in der Ehe, Liebe) unfaithful* * *adj.disloyal adj.unfaithful adj. adv.disloyally adv.unfaithfully adv. -
13 untreu
adjневерный, вероломныйj-m untreu werden — изменить кому-л.seinen Gewohnheiten untreu werden — изменить своим привычкамseinem Wort untreu werden — не сдержать своего словаsich (D) selbst untreu werden — изменить самому себе -
14 untreu
un·treu [ʼʊntrɔy] adjunfaithful;wir hatten schon gedacht, du wolltest uns \untreu werden we were beginning to think that you'd forgotten all about us; -
15 untreu
'untrɔyadjinfiel; jemandem untreu werden ser infiel a alguien; sich Dativ selbst untreu werden apartarse de sus principiosAdjektiv2. [Ehefrau, Liebhaber] infiel -
16 untreu
неве́рный. jdm./einer Sache untreu werden изменя́ть измени́ть кому́-н. чему́-н. sich selbst untreu werden изменя́ть /- самому́ себе́ -
17 untreu
adjinfidèle, perfideuntreuụ ntreu2 (bildlich) (gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: sich/einer S. Dativ untreu werden être infidèle à soi-même/à quelque chose -
18 untreu
untreu niewierny; nielojalny; -
19 untreu
неверный, вероломныйj-m untreu werden — изменять кому-л.
-
20 untreu
a vəfasız, sədaqətsiz; \untreu werden vəfasız çıxmaq
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wenn alle untreu werden — Wenn alle untreu werden, so bleiben wir doch treu (English: If all become unfaithful, we remain loyal) is the opening line of a famous patriotic German popular song written by Max von Schenkendorf in 1814. Schenkendorf dedicated the song to… … Wikipedia
Wenn alle untreu werden — Das Lied unter dem Titel Erneuter Schwur in einem alten Kommersbuch „Wenn alle untreu werden, so bleiben wir doch treu“ ist die Auftaktzeile eines international bekannten deutschen Volks und Studentenliedes von Max von Schenkendorf von 1814. S … Deutsch Wikipedia
Wenn alle untreu werden — So beginnt das sechste der 15 »Geistlichen Lieder« von Novalis (1772 1802), einem Dichter der deutschen Romantik. Die Lieder erschienen zuerst in dem von August Wilhelm Schlegel und Ludwig Tieck herausgegebenen »Musenalmanach auf das Jahr 1802« … Universal-Lexikon
Wenn alle untreu werden — est un chant populaire allemand écrit par Max von Schenkendorf en 1814. Il est chanté sur la mélodie d une marche française « Pour aller à la chasse faut être matineux ». Le chant est devenu particulièrement connu hors d Allemagne,… … Wikipédia en Français
Werden — Wērden, verb. irregul. neutr. Präs. ich wērde, du wírst, er wírd, wir wērden, u.s.f. Conj. ich wērde, u.s.f. Imperf. ich wárd oder wúrde, du wúrdest, (wárdst,) er wárd, oder wúrde, wir wúrden, ihr wúrdet, sie wúrden, seltener, wir wárden, ihr… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
untreu — treulos; unzuverlässig; treubrüchig * * * un|treu [ ʊntrɔy̮] <Adj.>: einem Versprechen oder einer Verpflichtung zuwiderhandelnd: ein untreuer Ehemann; du bist deinen eigenen Grundsätzen untreu geworden (hast sie nicht beachtet). Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
untreu — ụn·treu Adj; 1 nicht ↑treu (2) ≈ treulos <ein Ehemann, eine Ehefrau; jemandem untreu sein, werden> 2 etwas (Dat) untreu werden nicht mehr länger für etwas eintreten, das man bisher für gut oder richtig gehalten hat ≈ etwas verleugnen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Untreu — 1. Wenn alle untreu werden, so bleiben wir doch treu, sagt Schwindel et Companei. 2. Wer untreu seinem Herrn, dem zahlt man mit falscher Münze gern. Karl IV. liess in der That einmal drei Spione mit falschem Gelde ablohnen. 3. Wer untrew ist,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Untreu — Untreu, er, este, adj. et adv. der Gegensatz von treu, welcher in dessen sämmtlichen Bedeutungen üblich ist, außer etwa in der zweyten und dritten nicht. In vielen Fällen ist dafür ungetreu theils üblicher, theils edler, von welchen Fällen die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Untreu — Filmdaten Deutscher Titel Untreu Originaltitel Unfaithful Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Untreu (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Untreu Originaltitel: Unfaithful Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 124 Minuten Originalsprache: Englisch Altersf … Deutsch Wikipedia
